Le Cartulaire d’Oloron

30,00

Edicion, traduccion, presentacion, arremarcas linguisticas, index e biliografia de J. Eygun.

Data de parucion : 02/2020
ISBN : 978-2-37863-029-4
Format deu libe : 16 x 24 cm
Paginacion : 392

 

Véder :
Joan Eygun

Descripcion

Lo Cartulari d’Auloron, libe manuscrit conservat aus Archius d’Auloron, qu’estó establit en sègle XVIau per la comunautat municipau d’Auloron (Bearn) tà har valer los drets de la vila e las libertats deus vesins.

Redigit cap e tot en lenga d’òc, lenga demorada oficiau en Bearn, dens ua realizacion e ua caligrafia de prestigi, lo cartulari qu’arrecapta la carta de fondacion de la vila (lo son Fòr) mes tanben tots los privilègis autrejats peus senhors de Bearn dinc a 1551.
Au briu deus tèxtes, que descobrim l’istòria e la vita d’ua vila qui viu autan deu comerci dab l’Aragon com de l’espleitacion deus terradors ruraus. Que s’i veden tanben los combats deus Auloronés tà sauvaguardar la libertat deu comerci, las exempcions fiscaus, las heras e los mercats, los drets d’usatge deus vesins e, plan solide, las pelejas dab las comunautats vesias.

Lo Cartulari d’Auloron qu’ei tanben un document lingüistic de prumèr ordi, per la qualitat de la lenga copiada, qui ei la lenga d’òc escriuta comunament en Bearn en sègle XVIau, eretèra d’ua longa tradicion d’escritura occitana.

Transcripcion integrau deu tèxte occitan, traduccion francesa, presentacion, arremarcas lingüisticas, index e bibliografia. Abans-díser de Jean-François Le Nail.