Poèma dau Cante Jondo

15,00

Data de parucion : 10/2010
ISBN : 978-2-916718-28-6
Format deu libe : 14 x 22,5 cm
Nombre de paginas : 112

Categoria :

Véder :
Federico García Lorca
Felip Gardy
Max Roqueta

Descripcion

Poèma dau Cante Jondo
seguit de Planh per Ignacio Sánchez Mejías e de Divan dau Tamarit
Federico García Lorca
Version occitana de Max Roqueta
Edicion establida per Felip Gardy

Data de parucion : 10/2010
ISBN : 978-2-916718-28-6
Format deu libe : 14 x 22,5 cm
Nombre de paginas : 112

? çò que los Espanhòus dison « el Cante Jondo ». Çò qu’o ditz melhor que tot : lo Cant fonsut. Aquel que monta coma aiga de fònt per s’espandir a ras de la fònt, dins lo trelús de l’èr, e ritz, jot l’alen cotigós de l’aureta. E que s’enchaut de tota autra lei que la de son pes e de la fòrça que, dau dedins de la tèrra lo buta, de lònga, a s’espandir dins lo clar dau solelh. E a tornar au cèl lo grand trelús de son imatge.
Max Roqueta, Mièja-Gauta

Servar lo ritme, servar l’idèa : aquí lei doas dralhas que de segur, a la fin deis ans seissanta ò a la debuta deis ans setanta, son estadas lei que Roqueta seguiguèt quand li tornèt l’idèa d’alestir una version occitana d’aqueu recuelh emblematic. Au moment que reveniá tanben sus sei reviradas ancianas dau Romancero gitano, e ne’n prepausava una traduccion completa, e novèla. Lo vam èra donat : amb lo Cante Jondo, aqueu « cant prigond » qu’aviá marcat tota son escritura, e per començar, son biais de concebre e de menar lo poèma, es tanben au Diván del Tamarit (« Gacelas » e « Casidas »), recuelh postum publicat en 1936, e mai au Llanto por Ignacio Sánchez Mejías (1935) que Max Roqueta avodèt son energia de reviraire : lo primier venguèt Divan dau Tamarit ; e lo segond Planh per Ignacio Sánchez Mejías. Son ansin quatre recuelhs, amb lo Romancero ja publicat dins son entier en 2009 per Letras d’òc, que n’avèm una revirada occitana deguda a un deis escrivans mai atrivants de nòstre sègle XX.
Felip Gardy