Jean Roux est né à Nîmes en 1950 dans une famille originaire du sud-ouest de la Haute Loire. C’est là que très tôt il entre en contact avec la langue occitane, celle de la famille, des voisins des gens des villages. Après le lycée à Nîmes, il fait des études d’ingénieur en France (Aix en Provence et Paris) puis aux Etats-Unis (UC Berkeley). Toute sa carrière professionnelle se passe dans l’industrie et à l’international.
Au début des années 1970 il s’intéresse à l’occitan. Il écrit dans cette langue deux recueils de nouvelles publiées par IDECO Champeiradas et Ciutats, et fait plusieurs traductions d’ouvrages de langue française et anglaise comme la Bòria delh Bestial (Animal Farm de George Orwell), ainsi que l’Auvergnat de Poche. À la demande de la nouvelle région Auvergne Rhône-Alpes il a réalisé une anthologie Huit Siècles de Littérature Occitane en Auvergne et Velay.
Retiré de la vie professionnelle il réside aujourd’hui en Haute-Loire.
Rôles : Traducteurs.
