Contes
Una novèla traduccion de S. Carles
Un còp i aviá…
Luigi Capuana
La revirada de Sèrgi Carles vos convida a caminar en lenga occitana dins lo reiaume encantat de Luigi Capuana, grand escrivan de contes e d’autras òbras literàrias consideradas pus seriosas.
Dins aquel país meravilhós, a la cantonada d’una carrièra o per bòsques e garrigas, vos podètz trobar cap e tufa amb masques e devinaires, o amb lo Rei Solelh, lo Rei del Portugal e la Reina de las Fadas. Sens parlar d’un cardelin misteriós, del caval de bronze, d’un uòu negre, de la rana que vos balha lo det e de la Fada Morgana…
Tot un país de sortilègis e de paraulas pel màger plaser dels mainatges de uèi e dels que o èran ièr.
Coma o disiá Italo Calvino, grand coneisseire de contes e admirator del libre : « Un còp i aviá… de Capuana, libre de contes noirits a l’encòp de fantasiá e d’esperit popular. »
Traduccion occitana de C’era una volta… Fiabe, òbra originala italiana de Luigi Capuana per Sèrgi Carles
Un conte taus mainats
Las tres auquetas,
Un beròi conte de bèstias.
Un renard, qui n’a pas minjat despuish ua bèra pausa, qu’encontra tres auquetas, tres seroletas qui pèishen erbetas a plaser.
Mès, quin se va passar donc dab aqueth gus de renard ?
Las cabanòtas qui’s van bastir las auquetas e van estar pro hòrtas tà que posquian escapar aus caishaus de la bèstia ahamiada ?
Qu’ei en legent lo conte qui coneisheratz la seguida…
Las colors vivas de las illustracions originaus de Carine Freyssinet que balhan vita aus personatges deu conte.
Las tres auquetas, un conte tradicionau adaptat en occitan gascon per Jan Dalharí.