Bienvenue sur notre site.
Vous pouvez commander en ligne nos ouvrages (paiement sur site bancaire sécurisé).
Pour recevoir notre lettre d’informations, contactez-nous.
Actualités
- À paraître
Contes, devinettes, noëls…
Nadalets
de Joan LarzacLo libe de las devinalhas
(gascon)Los mei beròis contes de bèstias
(Les plus jolis contes d’animaux) - Autobiographie
Alba roja
d’Andrieu Lagarda
Au soir de sa vie, André Lagarde donne la parole à l’enfant qu’il fut.
Car c’est bien la voix du jeune enfant, à la première personne, que l’on entend dans ces textes qui vont des souvenirs les plus précoces jusqu’aux toutes premières années d’école primaire.Si Sinèra ou Al temps que te parli relevaient déjà d’une écriture biographique, c’est bien la première fois que l’auteur évoque les souvenirs de sa propre enfance.
Plus personnel, le récit d’André Lagarde n’est pas celui d’une enfance paysanne, comme bien d’autres textes autobiographiques occitans. Car c’est dans un gros bourg que son père tenait boutique d’artisan cordonnier, ouverte à tous, lieu de contacts, d’observation et de découvertes pour lui.
Alba roja, bien loin d’être un récit à l’eau de rose, est tout à la fois la découverte du monde extérieur, la chaleur du refuge familial, les embûches, les peines et les incompréhensions face au monde des adultes, la soumission aux dures règles de l’école ou les joies du carnaval…
Avec un lexique occitan-français
- Des contes venus d’Italie
Un còp i aviá…
Luigi Capuana
La belle et fidèle traduction de Serge Carles invite le lecteur à découvrir en langue occitane le royaume enchanté de Luigi Capuana, grand écrivain de contes et de biens d’autres œuvres littéraires considérées par certains comme plus sérieuses.
Dans ce pays merveilleux, au détour d’une ruelle ou dans un bois ténébreux, vous pouvez vous retrouver nez à nez avec des sorciers ou des devins ou encore avec le Roi Soleil, le Roi du Portugal et la Reine des Fées ou encore un oiseau qui parle, un cheval de bronze, un œuf tout noir, une rainette enchantée et la Fée Morgane…
Tout un pays de sortilèges et de mots pour le plus grand plaisir des enfants d’aujourd’hui comme de ceux qui l’étaient hier.
Ainsi que le disait Italo Calvino, grand spécialiste des contes et admirateur de ce livre : « Un còp i avia… de Capuana, un livre de contes nourris tout à la fois de fantaisie, d’imagination et d’esprit populaire. »Traduction occitane de C’era una volta… Fiabe, œuvre originale italienne, par Serge Carles.
