Mardi 14 décembre 2021, 18 h 30 Montpellier, Gazette Café, 6 rue Levat. Présentation de Verd Paradís II et de Teatre de Max Rouquette par Jean-Claude Forêt, Marie-Jeanne Verny et Bruno Cécillon. Rencontres occitanes de Sauramps.
Mercredi 12 janvier 2022, 18 h Sète, Médiathèque F. Miterrand. Présentation par Serge Carles de son travail de traducteur littéraire. Organisation : Cercle occitan setòri.
1984, le fameux roman dystopique de George Orwell, est maintenant disponible en occitan (gascon) dans une traduction de la langue anglaise.
C’est Philippe Biu qui a mené à bien cette traduction intégrale de l’œuvre originale
En édition bilingue occitan-français, ce Dictionnaire de comparaisons populaires occitanes d’Achille MIr est un véritable trésor de paroles populaires et un conservatoire de langue occitane.
Achille Mir, fin connaisseur de la langue du peuple, y a recueilli un belle moisson de comparaisons et d’expressions languedociennes en lien avec la nature ou se faisant l’écho d’observationns ironiques : un morre afilat coma una mostèla, ernhós coma un gos de cortal, tossir coma un borrès gamat, cambarut coma un guirant-pescaire, aver d’escuts coma un gos de plumas, blanc coma un fetge de grilh, un cap pelat coma una coja o coma un ginolh de vièlha, ardit coma un pet de monge, i anar coma las fedas a la sal, los calhaus son durs en pertot…
Un livre pour aller à la découverte de langue d’oc, en toute liberté, ou pour enrichir sa connaissance de l’occitan
